2019年12月11日 星期三
中國礦業報訂閱

敦煌研究院揭秘藍色礦物顏料研究新成果

首位漢譯青金石名稱的人是唐玄奘

2019-11-26 8:31:17 來源:中國礦業報 作者:張恩杰

皇家社会主场 www.vgfpej.com.cn 在日前舉辦的2019中國傳統色彩學術年會上,敦煌研究院研究員王進玉披露了一項最新研究成果,澄清了中國古代青金石顏料名稱的幾個問題。他稱,由于古代制作工藝品、顏料等產品的青金石產地位于阿富汗東北巴達赫尚的山中,所以青金石及其顏料的漢語名稱一直是學術界的一個難解之謎,不僅對其名稱考證沒有定論,而且有不少混淆和誤傳的名稱延續了一百多年。對此他經過大量的考古研究,查閱史料發現,世界上首位漢譯青金石名稱的人竟然是唐玄奘。

考古研究

發現古代畫工調色碟

青金石混合白色石膏

據王進玉介紹,由于青金石具有美麗的天藍色,古代將其制作成顏料使用。中國是較早使用的國家之一。佛教藝術傳入之后,青金石顏料首先在絲綢之路沿線的新疆、甘肅等地的佛教石窟壁畫、彩塑等彩繪藝術上使用。

“我們通過對敦煌石窟所屬莫高窟、西千佛洞、安西榆林窟、東千佛洞等石窟北涼、北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、北宋、回鶻、西夏、元等十個朝代的彩繪顏料分析,在北魏至元歷代都使用了青金石顏料。”王進玉表示,可以說敦煌石窟是應用青金石顏料時間最長、用量最多的佛教石窟。而且在顏料的使用方面已經達到相當高的水平。

值得一提的是,在莫高窟考古發掘中,他們發現了一些古代畫工使用過的調色碟等繪畫工具。其中一碟中有藍色顏料,經分析是藍色青金石和白色石膏的混合物。石膏是敦煌的礦產之一,也是敦煌藝術應用的白色顏料。出土青金石顏料由于沒有與其他顏料相混,所以對青金石顏料的元素分析,對探討我國古代青金石的來源都具有重要意義。

為了考察青金石顏料的產地、來源及其傳播途徑,王進玉和他的團隊對敦煌石窟歷代彩繪所用青金石顏料的組成、元素等進行了系統研究,并與天水麥積山石窟、甘肅永靖縣炳靈寺石窟所用青金石顏料作了對比研究,獲得了這三座石窟青金石顏料的痕量元素。并由此發現,青金石顏料是由阿富汗的青金石加工制成顏料運到中國的,最早出現在東漢,這遠比盛產青金石的阿富汗巴米揚石窟,以及印度阿旃陀石窟早兩個世紀。

文獻記載

《大唐西域記》中探究

唐玄奘將其譯為“金精”

由于中國古代顏料青金石產地位于阿富汗東北巴達赫尚的山中,其顏料的漢語名稱一直是學術界的一個謎。

與此同時,青金石還是世界上有名的寶玉石。100多年來,國內外學者從寶玉石方面考證、推測了20余種青金石的漢語名稱。然而,由于“古人辨別寶石,在色不在質,其色相似者,其質雖異,其名仍同”。所以,在王進玉看來,這些名稱中的大部分是沒有可靠根據的猜測。有的學者甚至將出現很晚的一些顏料的名稱和青金石名稱混為一談。對此,他認為有必要繼續尋找可靠的根據,澄清事實,重新界定。

通過大量的考古研究和查閱史料,王進玉稱,截至目前,唐代以前關于青金石顏料還沒有發現可靠的漢語名稱。但唐玄奘法師奉唐太宗詔命撰著的經典著作《大唐西域記》里,在談到屈浪拏國的物產時說:“……有山巖中多出金精,琢析其石,然后得之。”

石窟壁畫

“屈浪拏國即在今阿富汗境內科恰河上游的庫朗。唐玄奘去印度途中就經過了現在阿富汗東北的興都庫什山等地,雖然他沒到達開采青金石的礦區,但他在印度學習期間,專門去巴米揚石窟和當時作為屈浪拏國商業中心的地區,了解了當地人開采、加工青金石之事。”王進玉說道,巴米揚石窟大佛和石窟壁畫中都使用了“金精”制作的藍色顏料。就是在這種實地調查和學習的基礎上,唐玄奘才成為世界上第一個以中國漢字給位于興都庫什巴達赫尚礦點出產的藍色青金石譯名為“金精”。

《大唐西域記》是我國古代一部地理學、歷史學巨著,為研究中亞、印度的歷史和中外文化交流史等保存了珍貴的史料,并深刻影響了中國以后的文化藝術。“比如,《新唐書·西域列傳》在‘吐火羅’條下記載有:俱蘭……出金精,琢石取之;《唐會要》中有記載:俱蘭國……前亦名俱羅弩國,與吐火羅接,南抵雪山,地險窄,物產惟出金精。”王進玉舉例說道,另外還有《舊唐書》《太平寰宇記》等史書均引用了《大唐西域記》中的最新記載。特別是對屈浪拏國金精的記載,基本上抄錄了《大唐西域記》中的記錄。書中描述的當地人獲取青金石的方法,與《大唐西域記》所載“琢石取金精”的方法非常吻合。

相關鏈接

青金石又稱天青石,英文名稱為Lapis Lazuli,來自拉丁語Lapis Lazuli,我國古代又把青金石稱作 “青金”、“金碧”、“點黛”或“璧琉璃”。青金石是古老的首飾原料之一,它以其鮮艷的藍色贏得東方各國人民的喜愛。

在公元前數千年的古埃及, 青金石與黃金價值相當。在古印度、伊朗等國,青金石與綠柱石、珊瑚均屬名貴寶石品種。在西方,佩戴青金石被認為是富有的標志。青金石顏色端莊,易于雕刻,至今保持著較高的聲望。人們還相信青金石沉靜美麗的藍色可以幫助治療憂郁癥及間歇性發燒癥。青金石還被用作繪畫顏料。我國近代著名的地質學家章鴻釗在《石雅》一書中寫到 “青金石色相如天,或復金屑散亂,光輝燦燦,若眾星之麗于天也。”青金石很受我國古代帝王青睞,常隨葬墓中。現在保存在故宮博物院的青金石雕刻品不及百件。

青金石是方鈉石集合晶體,為一種不透明或半透明的藍色、藍紫色或藍綠色的彩色寶石,主要礦物由青金石、方鈉石、藍方石和方解石組成。優質的青金石密度高,顏色均勻,深濃的微帶紫的藍色及微透明的 青金石是最優質的,通常被用做戒指面,國際市場上又被稱作波斯青金石。青金石中質地較細膩,顏色深藍但不非常均勻,微含黃鐵礦(金色閃光部分)或少量方解石(白色部分)是較常見的青金石品質,價格也不是很低,屬于中高檔青金石。市面上最多見的是質地較為疏松,顏色深卻不濃艷,且不很均勻的青金石,通常有較多的白色方解石和金色黃鐵礦,影響了青金石整體的美觀和耐久程度,此類品質通常做成珠鏈或是雕刻品,價值較低。

另外,還要注意吉爾斯合成青金石。合成青金石顏色較均勻,黃鐵礦的顆粒邊緣平直,分布也很均勻,整體的密度用手掂也略輕于天然青金石。

世界上著名的青金石產地有阿富汗以、智利、前蘇聯和加拿大等地,但以有著均勻的深藍至天藍色阿富汗青金石為最優,我國古代的青金石大多來源于此地,但由于政局不穩定,目前產量較少。

網站編輯:宮莉

东方彩票苹果 养兔子赚钱游戏可靠吗 微电影网站点播赚钱 山东麻将在哪里玩 途地主能赚钱 5千炮捕鱼 生病众筹赚钱 安卓手机捕鱼达人2破解版 tv助手扫码怎么赚钱 915游戏李逵劈鱼 广场舞老公赚钱老泼花 捕鱼大师变态版下载 马化腾最赚钱的具体是什么 摩臣娱乐首页 农民工怎样赚钱 qq捕鱼大亨兑换码